【プレスリリース】東京オリンピック・パラリンピック関連事業「東京2020NIPPONフェスティバル」共催プログラム　2021年8月に世界初演「完全版マハーバーラタ〜愛の章・嵐の章」

「完全版マハーバーラタ」実行委員会 　報道関係各位 
プレスリリース 
2021 年 5 ⽉ 24 ⽇ 

「完全版マハーバーラタ」実⾏委員会 

世界初! アジア⼈による世界最⻑の叙事詩、アジア哲学の源「マハーバーラタ」を上演
コロナ禍を⽣きる⼈類へのエール「完全版マハーバーラタ」 
アジア 5 カ国を代表する実演家、アーティストによる
「多様な形」から⽣まれる脅威の共⽣メッセージ

「完全版マハーバーラタ」実⾏委員会（代表者：蓑⽥秀策）は、舞台「完全版マハーバーラタ〜愛の章／嵐の章」（演 出︓⼩池博史）を 2021 年 8 ⽉ 20 ⽇（⾦）から８⽉ 23 ⽇（⽉）、なかの ZERO ⼤ホール（東京都中野区）にて 公演します。
本公演は⽂化庁主催事業であり、東京オリンピック・パラリンピックの関連事業「東京 2020 NIPPON フェスティバル」共催プログラム。本上演作品は、世界三⼤叙事詩のひとつであるインドの「マハーバーラタ」全編を舞台化し たものです。「愛の章」「嵐の章」の前後編、上演時間 6 時間。6 ⽉ 12 ⽇（⼟）よりチケット発売開始。 

▲2019 年「Endless BRIDGE 〜マハーバーラタ完全版」インドネシア公演から 

マハーバーラタは、善悪・⽣死・愛・戦いなど⼈間のあり⽅を問うテーマが織り込まれたヒンドゥー教の聖典であり、アジア 哲学の根源です。聖書の 4 倍の⻑さ、世界最⻑の叙事詩と⾔われています。またマハーバーラタ全編の舞台化は、 1985 年にピーター・ブルックが制作しましたが、アジア⼈による全編上演作品は世界初となります。 
本作品は、アジア各国の伝統舞踊や演劇・美術・⾳楽・映像を融合、メルティングした空間演出により、舞台を創造す る空間演出家、⼩池博史が 2013 年からマハーバーラタの完全舞台化を⽬指し、9 年に及んだ取り組みの集⼤成 であり、これまでにインド、カンボジア、インドネシアなど 9 カ国で 7 作品を制作し、全 40 回の公演を実施、絶⼤な称 賛を受けてきました。 
当初は 2020 年 7 ⽉に公演を予定していましたが、コロナウィルス感染拡⼤のため、2021 年 8 ⽉に延期を余儀なく されました。5 ⽉末に海外から出演者が来⽇、２週間の待機後、いよいよ 6 ⽉から稽古を開始します。 

■「完全版マハーバーラタ〜愛の章／嵐の章」について 
＊舞台は荘厳な雰囲気の中、ラップ⾳楽や映像、アニメーションといった現代的な技術を取り⼊れた演出で、壮⼤な マハーバーラタの世界観を表現し、物語が進⾏します。 
＊出演するアーティストは、⽇本・インド・インドネシア・タイ・マレーシアのアジア 5 カ国における伝統芸能を中⼼に 活動する伝統舞踊家やコンテンポラリーダンサーなど。舞台上でそれぞれの⼟地の⾔語や演劇、舞踊の様式といっ た多様な⾝体表現を融合させながら ʻ相違の調和ʼから⽣まれる豊かさを表現するとともに、マハーバーラタの物語 を通して、「平和とはなにか」、「共⽣社会のあり⽅」、「多様性の可能性」を提⽰します。 

■最強のクリエイティブチームが作り出す世界観 

＊舞台美術は現代美術家の旗⼿・栗林隆による和紙を多⽤した美術で、「誰も⾒たことのない世界」を作り出し ます。そこに映像やアニメーションが加わり、セット全体がメディアアート化します。 
＊舞台⾐装を⼿がけるのは元イッセイミヤケコレクションデザイナーの浜井弘治。⼯場の残⽷や和紙を使った素材 の開発に取り組むユニークな製作法が話題となっています。約 30 年にわたり⼩池博史作品の⾐装を担当。 ＊宣伝美術はサントリーウーロン茶、ユナイテッドアローズ、⻁屋の⻑期にわたる広告制作を務めた、⽇本を代表する アート・ディレクター、葛⻄薫が⼿がけます。 

■インドネシア ・マレーシア・タイ・インド最⾼峰の俳優・ダンサーが東京に集結

---

---

---

---

ダナン・パムンカス インドネシア/舞踊家、俳優 
インドネシア最⼤のコリオグラフィー賞である国際現代舞踊振付⼤会等ほか多数受賞。 
世界的に有名な台湾のクラウドゲートダンスシアターの団員として活躍。 

⼩⾕野 哲郎［こやの てつろう］ ⽇本／バリ舞踊 
⽇本随⼀の男性バリ舞踊家。バリの仮⾯や⾳楽、影絵を駆使し、国内外で多様なアーティストと創作活動を展開。 

川満 ⾹多［かわみつ こうた］沖縄、⽇本／琉球舞踊穂花会師範 
⼈間国宝坂東⽟三郎の相⼿役に２度抜擢。国内外で数多くの琉球芸能公演に出演する沖縄を代表する舞踊家。

---

■ストーリー 

「完全版マハーバーラタ〜愛の章」（前編） 

マハー＝偉⼤な、バーラタ＝バラタ族、つまり「偉⼤なバラタ族」の物語。 

バラタ族の王シャーンタヌは⼥神ガンガーに⼀⽬惚れして求愛、8 ⼈の⼦をもうけるが、呪いを解くために⼥神ガンガ ーは⽣まれた⼦を川に流す。８⼈⽬の⼦を流そうとしたところ、王にとがめられ、ガンガーは天に戻って、その⼦ビーシ ュマを育てる。ビーシュマは後に地上に戻り、⼀族の⻑⽼となって尊敬を集めた。しかし禁欲の誓いを⽴てたがために ⼦がなく、それが将来の⼀族の⼤きな争いの原因となる。ここが起点となり、捻れた物語が展開していく。王宮では バラタ族のクル家とパーンドゥ家の兄弟達は共に育てられた。だが妬みから⽣まれた⼩さな対⽴は次第に⼤きくなり、 サイコロ賭博をきっかけにパーンドゥ家が 13 年間、森に追いやられてしまう。 

「完全版マハーバーラタ〜嵐の章」（後編） 

13 年後、クル家、パーンドゥ家の対⽴はさらに悪化、⼤戦争が勃発する。泥沼化した戦争だったが、世界を司るビシ ュヌ神の化⾝、クリシュナの奸計によりパーンドゥ家が勝利するも束の間、クル側のわずかな⽣き残りが夜襲をかけ、パ ーンドゥ側のほとんどが全滅。 
その後、兄弟達は悲しみから⽴ち上がり都を統治。しかし五兄弟以外は絶望感に苛まれ、次々と死んでしまう。世を 儚んだ五兄弟はヒマラヤを⽬指す。ところが途中で次々と倒れ、バラタ族は消滅に⾄る。 

■⼩池 博史（空間演出家/「完全版マハーバーラタ〜愛の章/嵐の章」演出） コメント

時代は、新たな⽅法を探る必要性を訴えています。消費に基づいた⽂化の形ではなく、新 しい共有の場を⽣み出しつつ、多様な豊かさを認識させるような場でなければ、今後の社会 は持続しないでしょう。つまりそれは⾒たことのない哲学の場の創出でもあります。そして「完全 版マハーバーラタ」は、その実践です。通常なら相容れない古典アーティストが結集し、多様な 統合による変質化によってしか⽴ち現れ得ない形を⽣み出すのです。まるで陶芸のように、溶 剤を塗って焼くことにより画期的な新⾊が現れ出るのと同じ「変容」がそこにはあります。まして やこのコロナの中、アジア中からトップアーティストがやって来て、2 週間の隔離を経てなお、新 たな形を⽣み出したいとする意思の在り処に、深いものを⾒ざるを得ません。 

■アレックス・カー⽒（東洋⽂化研究家） コメント 
⼩池さんは強烈な情感と優雅かつスピーディーな振り付けにより、難解な部分を超越、直に観客に「マハーバーラタ」 の真髄を伝えてきます。そしてアジアの優れた俳優、舞踊家の才能と技術を絶妙に調和させ 、奇妙な、美しいタペス トリーを織りあげるのです。今後、遠い未来まで、この「マハーバーラタ」を超える作品は⽣まれないかも知れません。稀 にみる傑作だと思います。 

[プロフィール] 
1952 年アメリカ⽣まれ。イェール⼤学で⽇本学を専攻。東洋⽂化研究家。作家。 ⽇本各地をまわり、昔の美しさが残る⽇本各地の景観を観光に役⽴てるためのプロデュースを⾏っている。著書『美し き⽇本の残像』（新潮社刊）が外国⼈初の新潮学芸賞を受賞。また、『観光亡国論』（2019 年、中央公論新 社刊）ではオーバーツーリズムの弊害を説く。著書多数。

■公演概要 

公演タイトル：「完全版マハーバーラタ〜愛の章」（前編）、「完全版マハーバーラタ〜嵐の章」（後編）
演出・脚本・振付・構成：⼩池 博史 

上演⽇時

2021 年 8 ⽉ 20 ⽇（⾦）「愛の章」18:00 開演 
2021 年 8 ⽉ 21 ⽇（⼟）「愛の章」12:00 開演、「嵐の章」18:00 開演 
2021 年 8 ⽉ 22 ⽇（⽇）「愛の章」12:00 開演、「嵐の章」18:00 開演  
2021 年 8 ⽉ 23 ⽇（⽉）「嵐の章」14:00 開演 
※開場は各開演の 30 分前より、上演時間は各公演約 3 時間 
※来場者・舞台スタッフ関係者のマスク着⽤の徹底、⼿指のアルコール消毒、室内の換気など新型コロナウイルス感染拡⼤防⽌対策を 徹底し公演 

会場：なかの ZERO ⼤ホール 
住所：東京都中野区中野 2-9-7／電話︓03-5340-5000 （中央本線「中野駅」南⼝徒歩 7 分）

■スタッフ・出演者 
出演：リー スイキョン（マレーシア／舞踏）、⼩⾕野哲郎（バリ舞踊）、パムンカス ダナン（インドネシア／ジャワ舞踊）、カ ンパ ロンナロオン（タイ／タイ舞踊）、川満⾹多（琉球舞踊）、プルノモ スルヨ（インドネシア／ジャワ舞踊・エアリア ル） 、⼟屋悠太郎（タイ舞踊）、シヌンヌグロホ ヘルマワン（インドネシア／ジャワ古典）、ムーンムーン シン（インド ／俳優・インド舞踊）、福島梓（コンテンポラリーダンス・俳優）、ウェウダオ シリスーク（タイ／タイ舞踊）、今井尋也 （能役者）、川野誠⼀（俳優、狂⾔師） 

演奏：下町兄弟（パーカッション・ラップ）、今井尋也 （⼩⿎・掛声・能管・篠笛・鳴物）、Taku Hosokawa（唄三 線・笛・胡⼸） 
美術：栗林隆、ティモテアス アンガワン クスノ（インドネシア）、フィロス カーン（インド）、ARS マネジメント（インドネシア）
⾐装：浜井弘治、アティンナ リズキアナ （インドネシア） 
⾳楽：アリエンドラ イェヌ（インドネシア）、チャンドラン ベヤトゥンマル（インド）、藤井健介、下町兄弟
映像：飯名尚⼈ 
アニメーション：⻘⼭健⼀
仮⾯：イ ワヤン タングー（インドネシア）、イ マデ スティアルカ（インドネシア） 
⼩道具：森聖⼀郎、五⼗嵐彩乃 
宣伝美術：葛⻄薫、安藤隆、伊⽐由理恵、安達祐貴 

■チケット情報 
発売期間：2021 年 6⽉12 ⽇㈯〜2021 年 8 ⽉ 23 ⽇㈪ 
料⾦：中野区⺠割は事務局までご連絡ください 

〈愛の章・嵐の章 通し 前売り券〉各回、当⽇券は 1,000 円増し 
S 席：16,000 円/ A 席：12,000 円/ B 席：8,000 円 
アーティスト割（B 席のみ）：7,000 円/ 学⽣（B 席のみ）：6,000 円 
※こども割（3 歳〜⼩学⽣）：各席より 5,000 円引き 

〈各章単独公演 前売り券〉各席、当⽇券は 500 円増し 
S 席：9,000 円/ A 席：7,000 円/ B 席：4,500 円
※こども割（3 歳〜⼩学⽣）: 各席より 2,500 円引き 
割引の併⽤は不可 ※20 名以上で団体割引あり（詳細はお問い合わせください） 

・チケット取り扱い
①イープラス eplus.jp（スマートフォン／PC／Fami ポート） 
・愛の章・嵐の章 ・通し 前売券予約サイト https://eplus.jp/sf/detail/3425670001-P0030001
（同⽇の通し券のみ対応。別⽇の通し券は実⾏委員会へ直接ご予約ください） 

・各章単独公演 前売券予約サイト
https://eplus.jp/sf/detail/3424540001-P0030001

②「完全版マハーバーラタ」実⾏委員会 
Email: hkbpyoyaku@gmail.com 
Tel.03-3385-2066／Fax.03-3319-3178 

■公式ウェブサイト 
HP：https://mb2020.info/ 
Instagram：@kikhbridgeproject 

■ご取材について 
以下のご対応や取材が可能です。広報 ⿊⽥（080-3097-8330/sai@kikh.com）へご連絡ください。 ・リハーサルの撮影／ご⾒学／⼩池・出演者へのインタビュー／プレス席のご⽤意 

■主催：⽂化庁、「完全版マハーバーラタ」実⾏委員会、株式会社サイ 
■共催：公益財団法⼈東京オリンピック･パラリンピック競技⼤会組織委員会、 
公益財団法⼈セゾン⽂化財団、なかの ZERO 指定管理者 
■助成 ：公益財団法⼈東京都歴史⽂化財団 アーツカウンシル東京、Asian Cultural Council、 ⼀般社団法⼈東京倶楽部、独⽴⾏政法⼈国際交流基⾦（特定助成）
■協⼒：Nyoba Kan、NPO 法⼈ブリッジフォージアーツアンドエデュケーション 
■応援：インド⼤使館 
■後援：外務省、中野区、在⽇本カンボジア王国⼤使館、在⽇インドネシア共和国⼤使館、在京タイ王国⼤使館、公 益財団法⼈⽇印協会、⼀般社団法⼈中野区観光協会、中野区国際交流協会、中野⼯業産業協会、東京 商⼯会議所中野⽀部、中野区商店街連合会 
■制作：株式会社サイ

■空間演出家、⼩池 博史（こいけ ひろし）プロフィール 
空間演出家・作家・振付家・映像作家、「舞台芸術の学校」代表 武蔵野美術⼤学空間演出デザイン学科教授、茨城県 ⽇⽴市⽣まれ。⼀橋⼤学卒業。 

1982 年パフォーミングアーツグループ「パパ・タラフマラ」設⽴。以降全 55 作品の作・演出・振付を⼿掛ける。2012 年 5 ⽉ 解散。すぐに「⼩池博史ブリッジプロジェクト（HKBP）_※」を⽴ち上げ、空間芸術と名乗りつつ、創造性を核に教育・発信・創 作を三本柱とした連携プロジェクトを展開。アジア各地で 21 作品を創作。現在までに演劇・舞踊・美術・⾳楽等のジャンルを 超えた空間芸術作品を 10 カ国で創作、40 カ国で公演。 
2020 年初の映画監督作品「壊れた時間のバラタ」を制作。 
1997〜2004 年つくば舞台芸術監督、アジア舞台芸術家フォーラム委員⻑、国際交流基⾦特定寄附⾦審議委員 （2005 年〜2011 年）等さまざまな審議員、審査員等を歴任。 

著書︓「ロンググッドバイ〜パパ・タラフマラとその時代」（2011 年、⻘幻舎刊）、「からだのこえをきく」（2013 年、新潮 社刊）、「新・舞台芸術論­21 世紀⾵姿花伝」（2017 年、⽔声社刊）。「夜と⾔葉と世界の果てへの旅―⼩池博 史作品集」（2018 年、⽔声社刊）。 

※⼩池博史ブリッジプロジェクト（HKBP） 
空間演出家・元パパ・タラフマラ主宰の⼩池博史が⽴ち上げた舞台や動画作品の企画・制作を⾏う団体です。アジア各 国の伝統舞踊や演劇・舞踊・美術を融合させた多様な演出に定評があり、アジア各国で 21 作品を創作し世界 12 カ国 で公演（パパ・タラフマラ時代を加えると 10 カ国で創作、40 カ国で公演）の実績があります。各国の⽂化や芸術を融合 した作⾵で、最近ではコロナ禍で「異」なるものに対して不寛容になりつつある社会に空間芸術を通じて寛容の重要性を⽰ し、共⽣社会の必要性を今⼀度訴えようと試みています。 

■蓑田 秀策 「完全版マハーバーラタ」実行委員会 代表 プロフィール 
みずほコーポレート銀⾏執⾏役員、世界最⼤のプライベート・エクイティ・ファンド運営会社 KKR ジャパン社代表取締 会⻑経て、2015 年⼀般財団法⼈ 100 万⼈のクラシックライブを⽴ち上げ、代表理事に就任。空間演出家⼩池 の理念に共鳴し、「完全版マハーバーラタ」実⾏委員会代表となる。 

■「完全版マハーバーラタ」実⾏委員会 概要 
当委員会は 2013 年より演出家の⼩池博史を中⼼にアジア各地で制作を⾏ってきた作品群「マハーバーラタ」を、完全版 の上演を⾏う企画に賛同したアーティストや知識⼈等により、2018 年 11 ⽉に設⽴しました。「完全版マハーバーラタ」とし て 2019 年にインドネシアにて前半部を制作、2021 年には⽇本で後半部を制作して全編公演を⾏うにあたり、「完全版 マハーバーラタ」または同作品の制作に必要な企画及び運営に関する事業を⾏うことになりました。 

社名 ：「完全版マハーバーラタ」実⾏委員会  
設⽴ ：2018 年 11 ⽉ 
代表者 ：蓑⽥秀策 
本社 ：東京都中野区新井 1－1－5 1 階 
事業内容 ：「完全版マハーバーラタ」企画・制作・運営 

【本件に関するお問合せ先】 
「完全版マハーバーラタ」実⾏委員会/空間芸術 ⼩池博史ブリッジプロジェクト
担当：⿊⽥、岡村 

TEL:080-3097-8330／03-3385-2066 Fax.03-3319-3178  
Email: sai@kikh.com